1
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
La suite penthouse
comme vous l'avez demandé.
2
00:01:37,723 --> 00:01:39,100
La plus belle vue de la ville.
3
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
Auras-tu besoin de quelque chose
autre chose, monsieur ?
4
00:01:51,696 --> 00:01:52,696
Confidentialité.
5
00:01:56,367 --> 00:01:57,367
Oui Monsieur.
6
00:02:51,047 --> 00:02:52,048
Vous aviez raison.
7
00:02:52,131 --> 00:02:53,799
Ils s'intéressent beaucoup au recyclage.
8
00:02:53,883 --> 00:02:55,217
Il n'y a qu'un seul problème.
9
00:02:55,301 --> 00:02:56,886
Ces voitures sont volées.
10
00:02:56,969 --> 00:02:58,304
Je suppose que c'est mon signal.
11
00:03:00,639 --> 00:03:01,766
Qu'est-ce que... Ahh !
12
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
Cognez-le !
13
00:03:25,247 --> 00:03:27,666
Oh, et Terry,
il y avait autre chose.
14
00:03:27,750 --> 00:03:29,251
- Ouais ?
- Votre mère a téléphoné.
15
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
Elle veut que tu viennes chercher
du lait en rentrant chez moi.
16
00:03:31,921 --> 00:03:32,921
Lait?
17
00:03:40,388 --> 00:03:42,098
Il faudra attendre.
18
00:04:01,242 --> 00:04:02,242
Terry ?
19
00:04:03,577 --> 00:04:04,577
Te r?
20
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
Hein? Quoi?
21
00:04:06,831 --> 00:04:08,165
As-tu eu du lait hier soir ?
22
00:04:09,250 --> 00:04:11,001
Bon sang, j'ai oublié. Désolé, maman.
23
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
J'étais totalement scolarisé.
24
00:04:12,503 --> 00:04:14,713
Ter, je sais que tu as été
travailler dur pour M. Wayne
25
00:04:14,797 --> 00:04:15,899
et je suis vraiment fier de toi,
26
00:04:15,923 --> 00:04:17,508
mais j'ai aussi besoin de votre aide.
27
00:04:17,591 --> 00:04:19,191
Garder cette maison
courir n'est pas facile...
28
00:04:19,260 --> 00:04:21,071
Surtout quand tu es
étudier pour cet examen stupide.
29
00:04:21,095 --> 00:04:24,765
Écoute, je dois passer cette certification
pour obtenir une promotion au travail.
30
00:04:25,057 --> 00:04:27,351
C'est dur, mais je viens
je ne peux pas tout faire seul.
31
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
Je sais. Je suis désolé.
Je vais intervenir davantage.
32
00:04:32,189 --> 00:04:33,189
Je le promets.
33
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Ménage.
34
00:04:50,124 --> 00:04:51,125
S'en aller.
35
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
Rappelez-vous, j'ai promis à ma mère
Je rentrerais tôt ce soir,
36
00:06:27,429 --> 00:06:28,764
pour qu'elle puisse étudier pour son examen.
37
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Tout d'abord.
38
00:06:30,474 --> 00:06:33,435
Je viens d'être victime d'un cambriolage à
la galerie d'arts tribaux Casemore.
39
00:06:33,811 --> 00:06:34,811
J'y suis.
40
00:06:41,026 --> 00:06:42,026
Négligent.
41
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
Celui qui a fait ça
j'ai dû vouloir de la compagnie.
42
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Vous devriez voir cet endroit.
43
00:06:52,788 --> 00:06:54,415
Antiquités, reliques.
44
00:06:54,790 --> 00:06:55,791
Vous vous sentirez comme chez vous.
45
00:06:55,874 --> 00:06:56,874
Mignon.
46
00:07:18,314 --> 00:07:19,148
Waouh.
47
00:07:19,231 --> 00:07:20,316
Les indigènes sont agités.
48
00:07:22,318 --> 00:07:23,319
Sortez.
49
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
C'est tout le combat
tu as en toi ?
50
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
Prêt à arrêter ?
51
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Jamais.
52
00:08:20,250 --> 00:08:21,085
0ème
53
00:08:21,168 --> 00:08:22,753
Terry, tu vas bien ?
54
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
Ouais.
55
00:08:26,965 --> 00:08:28,342
Mais notre invité mystère est parti.
56
00:08:35,599 --> 00:08:36,725
Qui était ce type ?
57
00:08:55,869 --> 00:08:56,912
Encore en retard.
58
00:08:57,329 --> 00:08:58,539
Maman! Mat!
59
00:09:00,833 --> 00:09:02,167
Désolé, j'ai raccroché.
60
00:09:02,251 --> 00:09:04,378
Terry,
tu savais que je comptais sur toi.
61
00:09:04,712 --> 00:09:06,088
Quelqu'un va l'avoir.
62
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
Fermez la lèvre, tournez.
63
00:09:07,840 --> 00:09:08,924
Écoute, je dois courir.
64
00:09:09,007 --> 00:09:10,592
Vous êtes là, les garçons
le vôtre pour le dîner.
65
00:09:11,760 --> 00:09:12,845
Évitez les ennuis.
66
00:09:12,928 --> 00:09:14,388
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Tout ira bien.
67
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
- Hé.
- Alors, où veux-tu manger ?
68
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Et Cheezy Dan's ?
69
00:09:18,350 --> 00:09:20,686
- Encore?
- Ouais, c'est le meilleur.
70
00:09:20,769 --> 00:09:23,605
Ils ont de la pizza et des jeux
et toutes sortes de trucs sympas.
71
00:09:23,689 --> 00:09:24,689
Peu importe.
72
00:09:49,548 --> 00:09:50,548
Terry.
73
00:09:51,133 --> 00:09:52,509
Salut, Max,
que faites-vous ici?
74
00:09:52,593 --> 00:09:55,804
Je joue à Fragatron 3000.
Les jeux ici démarrent.
75
00:09:55,888 --> 00:09:57,055
Voir? Je te l'ai dit.
76
00:09:57,139 --> 00:09:58,932
- C'est qui le connard ?
- Mon frère Matt.
77
00:09:59,016 --> 00:10:00,392
Max est dans mon cours de génétique.
78
00:10:00,476 --> 00:10:02,853
Cool!
Ils ont Death Ray Buckaroos !
79
00:10:03,103 --> 00:10:04,103
Plus tard.
80
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
Oh non.
81
00:10:14,740 --> 00:10:15,741
Ce n'est pas bon.
82
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
- Allez, Matt.
- Hé, je n'ai pas encore fini.
83
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Max.
84
00:10:20,913 --> 00:10:22,498
Je viens de recevoir un appel de mon patron.
85
00:10:22,581 --> 00:10:24,267
Pouvez-vous garder un oeil sur
le truc jusqu'à mon retour ?
86
00:10:24,291 --> 00:10:26,126
Pas de sueur. Aide-toi, gamin.
87
00:10:26,210 --> 00:10:27,210
Merci.
88
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Nous avons des problèmes.
89
00:10:33,967 --> 00:10:34,843
Qu'est-ce que c'est?
90
00:10:34,927 --> 00:10:36,404
Tu connais ce monstre
de la galerie d'art ?
91
00:10:36,428 --> 00:10:37,262
Il me suit.
92
00:10:37,346 --> 00:10:38,347
Essayez de le perdre.
93
00:10:38,430 --> 00:10:39,932
Je vais voir ce que je
peut proposer.
94
00:10:57,866 --> 00:10:59,451
Votre argent ou une tarte.
95
00:10:59,535 --> 00:11:00,535
Une autre fois.
96
00:11:07,918 --> 00:11:09,336
Ce n'est pas drôle, mec.
97
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Qu'est-ce qui te presse, lie ?
98
00:11:23,892 --> 00:11:25,227
Vous avez besoin d'aide, officier.
99
00:11:25,310 --> 00:11:26,770
Cet écrou avec un
la lance est après moi.
100
00:11:27,563 --> 00:11:29,857
Une lance, hein ? C'est un nouveau.
101
00:11:29,940 --> 00:11:31,108
Pouvez-vous le décrire ?
102
00:11:31,191 --> 00:11:33,861
Six pieds quatre pouces, à moitié nu,
des tatouages sur tout le corps.
103
00:11:33,944 --> 00:11:34,944
Vous ne pouvez pas le manquer.
104
00:11:35,028 --> 00:11:35,863
Euh-huh.
105
00:11:35,946 --> 00:11:37,197
Puis-je voir votre pièce d'identité ?
106
00:11:37,281 --> 00:11:39,032
Je n'arnaque pas. Vérifiez-le.
107
00:11:40,033 --> 00:11:41,033
Attendez ici.
108
00:11:46,748 --> 00:11:47,748
Rien.
109
00:11:53,505 --> 00:11:54,505
Williams ?
110
00:12:26,997 --> 00:12:28,040
Je ne pense pas l'avoir secoué.
111
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
Qui est ce type ?
112
00:12:31,627 --> 00:12:34,630
Selon les fichiers d'INTERPOL,
il est connu sous le nom de Stalker.
113
00:12:34,713 --> 00:12:35,714
Un chasseur de gros gibier
114
00:12:35,797 --> 00:12:37,883
qui est recherché sur trois
continents pour le braconnage.
115
00:12:37,966 --> 00:12:40,469
Il ne va qu'après le
prédateurs les plus dangereux.
116
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Alors pourquoi s'en prend-il à moi ?
117
00:12:48,810 --> 00:12:49,978
Hé, que se passe-t-il ?
118
00:12:51,813 --> 00:12:54,942
Hé, garde ça bas.
Je dors ici.
119
00:13:00,948 --> 00:13:02,074
Que quelqu'un me sorte d'ici !
120
00:13:16,713 --> 00:13:19,716
Facile, mec. C'est une nouvelle veste.
121
00:13:21,802 --> 00:13:22,802
Non.
122
00:13:38,443 --> 00:13:39,443
Que t'est-il arrivé ?
123
00:13:39,653 --> 00:13:40,570
Longue histoire.
124
00:13:40,654 --> 00:13:41,654
Où est Matt ?
125
00:13:42,406 --> 00:13:43,406
Il est allé faire du tubing.
126
00:13:43,824 --> 00:13:45,344
Super.
Je ne le sortirai jamais de là.
127
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
Allez, twip. Il est temps d'y aller.
128
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
Je te préviens,
ne m'oblige pas à monter là-bas.
129
00:13:55,919 --> 00:13:56,919
Mattie ?
130
00:14:05,137 --> 00:14:06,137
Oh non.
131
00:14:26,700 --> 00:14:27,993
Exactement comme je le soupçonnais.
132
00:14:28,076 --> 00:14:30,537
Cette grenade flash couverte
toi et tout ce que tu as touché
133
00:14:30,620 --> 00:14:32,497
avec un microscope
poudre de phosphore.
134
00:14:33,749 --> 00:14:35,333
Lorsqu'on le regarde à travers
un objectif spécial,
135
00:14:35,417 --> 00:14:37,419
tu as dû te démarquer
comme une bougie romaine.
136
00:14:37,502 --> 00:14:40,088
C'est ainsi qu'il a suivi
moi, et comment il a trouvé Matt.
137
00:14:40,172 --> 00:14:41,506
Ce n'était pas ta faute.
138
00:14:41,923 --> 00:14:43,383
Mais si quelque chose
ça lui arrive...
139
00:14:44,009 --> 00:14:45,009
Ce ne sera pas le cas.
140
00:14:45,260 --> 00:14:46,511
J'ai trouvé ça dans la poche.
141
00:14:51,099 --> 00:14:52,099
C'est une carte.
142
00:14:52,142 --> 00:14:53,142
Non.
143
00:14:53,435 --> 00:14:54,435
Un piège.
144
00:15:07,866 --> 00:15:09,201
Que vas-tu faire, monsieur ?
145
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
M'arracher le cœur ? Manger mon foie ?
146
00:15:11,703 --> 00:15:12,829
Ne soyez pas dramatique.
147
00:15:13,246 --> 00:15:14,539
Vous n'êtes qu'un appât.
148
00:15:16,792 --> 00:15:17,792
Bizarre.
149
00:15:18,085 --> 00:15:19,294
Qu'est-il arrivé à ton dos ?
150
00:15:19,377 --> 00:15:20,629
Un accident de chasse.
151
00:15:22,047 --> 00:15:23,298
La panthère a été blessée.
152
00:15:24,758 --> 00:15:25,884
Et j'ai été négligent.
153
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
Aïe.
154
00:15:29,721 --> 00:15:32,015
Mon dos était cassé
à cinq endroits.
155
00:15:34,434 --> 00:15:36,311
Ils ont dû remplacer ma colonne vertébrale.
156
00:15:36,394 --> 00:15:38,730
L'opération a été atroce.
157
00:15:50,951 --> 00:15:54,079
Mais c'est artificiellement amélioré
ma force et mes réflexes.
158
00:16:00,836 --> 00:16:02,921
Après avoir récupéré, je suis rentré,
159
00:16:03,421 --> 00:16:06,174
et, avec mon nu
mains, j'ai eu ma revanche.
160
00:16:28,864 --> 00:16:31,366
C'était facile. Trop facile.
161
00:16:32,117 --> 00:16:34,953
J'étais devenu si puissant,
aucune proie ne pourrait me défier.
162
00:16:35,453 --> 00:16:37,497
À celui qui vit pour
le frisson de la chasse,
163
00:16:37,956 --> 00:16:38,999
c'était une tragédie.
164
00:16:39,082 --> 00:16:40,208
Ma vie était finie,
165
00:16:40,292 --> 00:16:43,336
jusqu'à ce que j'entende que le
le légendaire Batman était de retour.
166
00:16:43,420 --> 00:16:44,504
Batman ?
167
00:16:44,588 --> 00:16:48,258
J'avais toujours imaginé ça
Batman sera une âme sans âge
168
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
habitant le plus grand
guerrier de chaque génération.
169
00:16:55,348 --> 00:16:58,018
Si cet esprit chauve-souris
a vraiment existé,
170
00:16:58,560 --> 00:17:01,021
il présenterait le
défi ultime.
171
00:17:01,104 --> 00:17:02,189
Tu veux une bagarre, lie ?
172
00:17:02,272 --> 00:17:03,272
Allons-y.
173
00:17:05,192 --> 00:17:06,192
Cool.
174
00:17:11,948 --> 00:17:12,948
Impressionnant.
175
00:17:13,325 --> 00:17:14,576
Vous avez prélevé le premier sang.
176
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
Maintenant c'est mon tour.
177
00:17:35,096 --> 00:17:37,557
Vous êtes le légendaire Batman ?
178
00:17:37,641 --> 00:17:40,018
Le sombre démon de
la jungle de béton ?
179
00:17:47,943 --> 00:17:49,110
Pathétique.
180
00:17:54,824 --> 00:17:56,076
[hurlant.
181
00:18:25,272 --> 00:18:26,272
Ouais!
182
00:18:31,111 --> 00:18:33,697
J'ai traqué des chatons
avec plus de dents que toi.
183
00:18:34,406 --> 00:18:35,406
Miaou.
184
00:18:36,616 --> 00:18:38,118
Waouh !
185
00:18:38,451 --> 00:18:40,787
Pour ça, je boirai ton sang.
186
00:18:46,293 --> 00:18:47,293
Hein?
187
00:19:03,768 --> 00:19:05,228
La saison de la chasse est terminée.
188
00:19:08,523 --> 00:19:09,858
Non. Impossible.
189
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
Tu es un diable ! Restez en arrière !
190
00:19:43,808 --> 00:19:44,808
Bizarre.
191
00:19:47,270 --> 00:19:48,313
Que lui est-il arrivé ?
192
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
Il fuyait
ses propres démons.
193
00:19:51,441 --> 00:19:52,841
On dirait qu'ils
l'a finalement attrapé.
194
00:19:56,196 --> 00:19:57,697
Tu aurais dû être là, maman.
195
00:19:57,781 --> 00:19:58,990
C'était génial.
196
00:19:59,074 --> 00:20:00,784
Matt, j'étais tellement inquiet.
197
00:20:01,076 --> 00:20:04,329
Il y avait ce grand type avec un
lance et tatouages sur tout le corps
198
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
et il m'a mis dans cette cage.
199
00:20:06,081 --> 00:20:07,916
Quoi? Pourquoi?
200
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
Je ne sais pas.
201
00:20:09,084 --> 00:20:11,419
Puis Batman est arrivé et
grange, Wham, pow !
202
00:20:11,503 --> 00:20:12,503
Il m'a sauvé !
203
00:20:13,713 --> 00:20:15,131
Batman est tellement cool.
204
00:20:15,423 --> 00:20:16,674
Pas un perdant comme toi.
205
00:20:16,758 --> 00:20:18,885
Hé, nous ne pouvons pas tous être Batman.